Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник): «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи» – ведь Аллах – прощающий, милосердный
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: «Егер Алланы сүйсендер, онда маған ілесіңдер. Алла (Т.) сендерді жақсы көріп, күнәларыңды жарылқайды. Өйткені, Алла аса жарылқаушы, ерекше мейірімді» де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Егер Аллаһты жақсы көретін болсаңдар, онда маған еріңдер. Сонда Аллаһ сендерді жақсы көреді әрі күнәларыңды кешіреді. Ақиқатында, Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді », - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты
تُحِبُّونَ
tuḥibbūna
любовь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
فَٱتَّبِعُونِي
fa-ittabiʿūnī
затем следуйте меня
يُحۡبِبۡكُمُ
yuḥ'bib'kumu
завещание любовь ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
и он завещание прости
لَكُمۡ
lakum
для ты
ذُنُوبَكُمۡۚ
dhunūbakum
твой грехи
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы искренне любите Аллаха и желаете, чтобы Он вас любил, то следуйте за мной в том, что я вам приказываю, и не делайте того, что я вам запрещаю. Ведь я передаю ниспосланное мне Писание Аллаха. Аллах будет за это вас любить и простит все ваши прегрешения. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный к Своим рабам
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Скажи: «Если вы любите Аллаха должным образом, то следуйте тому, с чем я пришёл, душой и телом, тогда вы обретёте любовь Аллаха, и Он простит вам ваши прегрешения. Аллах Милосердный и прощает тех, кто раскаялся».
Аят 31 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 54 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.