tūliju al-layla fī l-nahāri watūliju l-nahāra fī al-layli watukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti watukh'riju l-mayita mina l-ḥayi watarzuqu man tashāu bighayri ḥisābin
Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь»
Перевод: Э. Кулиев
Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ты (о, Аллах) вводишь ночь в день и вводишь день в ночь (изменяя продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года) и выводишь живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растения из семян,...], и выводишь неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и наделяешь пропитанием, кого пожелаешь, без счета
Перевод: Абу Адель
Түнді күндізге айналдырасың да күндізді түнге айналдырасың. Сондай-ақ өліден тіріні шығарып, тіріден өліні шығарасың. Және кімді қаласаң сансыз несібе бересің…
Аударма: Халифа Алтай
Сен түнді күндізге ендіріп, күндізді түнге ендіресің. Сондай-ақ өліден тіріні шығарып, тіріден өліні шығарасың. Әрі қалағаныңа сансыз ризық бересің», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تُولِجُ
tūliju
ты причина к войдите
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
فِي
fī
в
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
день
وَتُولِجُ
watūliju
и ты причина к войдите
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
день
فِي
fī
в
ٱلَّيۡلِۖ
al-layli
ночь
وَتُخۡرِجُ
watukh'riju
и ты приведите вперёд
ٱلۡحَيَّ
l-ḥaya
the living
مِنَ
mina
от
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
мёртвый
وَتُخۡرِجُ
watukh'riju
и ты приведите вперёд
ٱلۡمَيِّتَ
l-mayita
мёртвый
مِنَ
mina
от
ٱلۡحَيِّۖ
l-ḥayi
the living
وَتَرۡزُقُ
watarzuqu
и ты дайте удел
مَن
man
к кого
تَشَآءُ
tashāu
ты завещание
بِغَيۡرِ
bighayri
без
حِسَابٖ
ḥisābin
мера
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты установил Свои законы и правила, по которым Ты вводишь часть ночи в день, удлиняя день, и вводишь часть дня в ночь, удлиняя ночь, и Ты выводишь живое из мёртвого и мёртвое из живого. Ты щедро даруешь, кому пожелаешь, по законам Твоей мудрости. Никто не может ни наблюдать за Тобой, ни судить Тебя. Ты - Тот, который обладает силой и мощью, чтобы одарить Своего посланника и избранников господством, властью, богатством и благом, как обещал
Тафсир аль-Мухтасар
Признаками Твоего Могущества являются то, что Ты удлиняешь ночь за счет дня и удлиняешь день за счет ночи. Ты выводишь живое из мертвого, превращая неверующего в верующего или выводишь из семян различные кустарники и деревья, и выводишь мертвое из живого, превращая верующего в неверующего или выводишь яйцо из курицы. Ты наделяешь богатым уделом без всякого счёта и не подсчитывая.
Аят 27 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 53 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.