Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». Их обольстило в их религии то, что они измышляли
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». Их обольстило в их религии то, что они измышляли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [их отклонение от истины] – потому, что они сказали: «Никогда не коснется нас Огонь [Ад], разве что на исчисленные дни». И обольстило [обмануло] их в отношение их веры то, что они измышляли [их ложное убеждение]
Перевод: Абу Адель
Бұл олардың: «Бізге тозақ оты, санаулы күндер ғана соқтығады» дегендіктері себепті. Дін жайындағы жасанды нәрселері оларды алдады
Аударма: Халифа Алтай
Бұл олардың: «Бізге От / тозақ / ешқашан тимейді, тек санаулы күндер болмаса»,- деп айтқандықтары себепті. Оларды ойдан шығарғандары / өтіріктері / діндеріне қатысты / өздерін / алдады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
есть потому что они
قَالُواْ
qālū
скажи
لَن
lan
никогда
تَمَسَّنَا
tamassanā
will touch us
ٱلنَّارُ
l-nāru
Огонь
إِلَّآ
illā
кроме
أَيَّامٗا
ayyāman
для день
مَّعۡدُودَٰتٖۖ
maʿdūdātin
numbered
وَغَرَّهُمۡ
wagharrahum
And deceived them
فِي
fī
в
دِينِهِم
dīnihim
их религия
مَّا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они были
يَفۡتَرُونَ
yaftarūna
измышляют
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти отвратившиеся, из иудеев, имели ложную надежду на то, что огонь никогда не коснётся их, а если коснётся, то всего лишь на несколько дней. Причиной тому их гордыня и обольщение оттого, что они постоянно искажали свою религию
Тафсир аль-Мухтасар
Они отклонились от истины и отвернулись от неё лишь потому, что чувствовали себя в безопасности и были уверены, что в Судный День Огонь коснётся их только на считанные дни, а затем они войдут в Рай. Такие мысли обольстили их, они обманулись лживыми речами и осмелились выступить против Аллаха и Его религии.
Аят 24 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 53 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.