Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников
Перевод: Э. Кулиев
Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие – это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Міне солар дүниеде де ақиретте де ғамалдары жойылғандар. Сондай-ақ олар үшін жәрдемші жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солар - осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде / ақиретте / амалдары зая болғандар. Оларға ешбір жәрдем беруші жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те кто
حَبِطَتۡ
ḥabiṭat
became worthless
أَعۡمَٰلُهُمۡ
aʿmāluhum
их деяния
فِي
fī
в
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-ākhirati
и в Последняя жизнь
وَمَا
wamā
и не
لَهُم
lahum
завещание быть для их
مِّن
min
какой-либо
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - те, дела которых, даже если поначалу и шли хорошо, в конечном счёте оказались бесполезными, тщетными, бесплодными в ближайшей жизни, и в будущей жизни их ждёт стыд и наказание и не будет им ни помощников, ни спасителей от наказания и мучений
Тафсир аль-Мухтасар
Деяния тех, кого Аллах описал подобным образом, станут тщетными и не принесут им никакой пользы в мирской жизни и жизни следующей, так как они не уверовали в Аллаха и не найдут они себе помощника, способного защитить их от Его наказания.
Аят 22 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 52 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.