rabbanā innaka man tud'khili l-nāra faqad akhzaytahu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников
Перевод: Э. Кулиев
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О,) Господь наш! Кого Ты введешь в Огонь, того Ты опозорил. И нет у злодеев [тех, кто причинил зло самому себе] (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
«Раббымыз! Сен кімді отқа салсаң, расында оны қорладың. Залымдардың еш жәрдемшісі жоқ.»
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Ақиқатында Сен кімді Отқа кіргізсең, оны шынымен қорлыққа ұшыратасың. Әділетсіздерге ешбір жәрдемші жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
إِنَّكَ
innaka
поистине
مَن
man
кого
تُدۡخِلِ
tud'khili
ты введи
ٱلنَّارَ
l-nāra
к Огонь
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
أَخۡزَيۡتَهُۥۖ
akhzaytahu
ты иметь позор его
وَمَا
wamā
и не
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
для притеснители
مِنۡ
min
есть какой-либо
أَنصَارٖ
anṣārin
помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Господи наш! Творец наш! Покровитель и Защитник наш! Кого ты введёшь в огонь, того Ты покроешь срамом. Нет у неправедных, кому суждено быть в огне, помощников, которые могли бы спасти их
Тафсир аль-Мухтасар
Господь наш! Те, из Твоих созданий, которых Ты ввергнешь в Огонь, будут унижены и опозорены, и не будет у этих беззаконников помощников, способных защитить их в День воскресения от Твоего наказания и мучений.
Аят 192 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 75 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.