Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всем этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом
Перевод: Абу Адель
Шәксіз көктердің және жердің жаратылуында түннің және күндіздің өзгеруінде әлбетте ақыл иелері үшін дәлелдер бар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, аспандардың және жердің жаратылуында, түн мен күндіздің ауысуында ақыл иелері үшін белгілер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
خَلۡقِ
khalqi
творение
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَٱخۡتِلَٰفِ
wa-ikh'tilāfi
and (in the) alternation
ٱلَّيۡلِ
al-layli
ночь
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
и день
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
есть поистине знамения
لِّأُوْلِي
li-ulī
для мужчины
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
понимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах велик в Своих творениях. В сотворении небес и земли, смене дня и ночи - ясные знамения для обладающих разумом, понимающих и сознающих, что Аллах Един и Мощен
Тафсир аль-Мухтасар
Воистину, в сотворении небес и земли, подобно которым не было ничего ранее, а также в смене ночи и дня, время которых то сокращается, то удлиняется, заключаются ясные знамения для людей, обладающих разумом, и это приводит их к Единственному Создателю Вселенной, достойного поклонения.
Аят 190 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 75 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.