shahida l-lahu annahu lā ilāha illā huwa wal-malāikatu wa-ulū l-ʿil'mi qāiman bil-qis'ṭi lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого
Перевод: Э. Кулиев
Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.), періштелер және әділет үстінде тұрушы ғылым иелері, расында тым үстем, хикмет иесі Алладан басқа ешбір тәңір жоқтығына куәлік берді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан басқа ешбір құдай жоқ екендігіне Аллаһтың Өзі әрі періштелер және білім иелері де куәлік береді. Ол - әділдікті Орнатушы, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол бәрінен Үстем, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
شَهِدَ
shahida
несите свидетель
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
أَنَّهُۥ
annahu
тот
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَ
huwa
его
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
и так делать ангелы
وَأُوْلُواْ
wa-ulū
and owners
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'mi
знание
قَآئِمَۢا
qāiman
стойте
بِٱلۡقِسۡطِۚ
bil-qis'ṭi
в справедливость
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَ
huwa
его
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах свидетельствует Своими знамениями, которых разум не может отрицать, что Он Един, и нет божества, кроме Него. Он твёрдо блюдёт справедливость ко всем людям. Его чистые ангелы свидетельствуют об этом. Обладающие знаниями также убеждены в этом. Он - Всевышний, Единый, Непобеждаемый! Его мудрость всё охватывает
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах засвидетельствовал, что Он является Единственным Господом, достойным поклонения, доказательствами Его Божественности являются аяты, содержащие в себе законы Шариата и знамения во Вселенной. Ангелы и обладающие знанием, которые разъясняют единобожие и призывают к нему других, также принесли это славное свидетельство в подтверждение великой истины, которая заключается в единобожии и божественной справедливости в создании творений и ниспослании предписаний. Нет божества кроме Аллаха, Могущественного и Непобедимого, Мудрого в сотворении созданий, в управлении и предписании законов.
Аят 18 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 52 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.