Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими
Перевод: Э. Кулиев
Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [тот, кто пытается удержать вас от этого] только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками. Но не бойтесь же их [многобожников] (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие
Перевод: Абу Адель
Негізінен шайтан өз достарын қорқытады. Сондықтан олардан қорықпаңдар да Менен қорқыңдар, егер мүмін болсаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, сол - шайтан, өзіне ерушілерді ғана қорқытады. Сондықтан олардан қорықпаңдар, иманды / мүмін / болсаңдар Менен қорқыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
это есть только
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
тот
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
يُخَوِّفُ
yukhawwifu
frightens (you)
أَوۡلِيَآءَهُۥ
awliyāahu
его союзники
فَلَا
falā
так делать не
تَخَافُوهُمۡ
takhāfūhum
страх их
وَخَافُونِ
wakhāfūni
но страх меня
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты есть
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - слава Ему Всевышнему! - показывает верующим, что те, которые старались их запугать силой врага, чтобы отвратить от встречи с противником, - только помощники шайтана, который пугает своих приверженцев и они трусят. А вы, которые уверовали, не из трусливых. Не бойтесь их и не поддавайтесь страху, который вам стараются внушить. Бойтесь только Аллаха, если вы истинно верующие, исполняющие предписания своей веры
Тафсир аль-Мухтасар
Это всего лишь дьявол пугает и устрашает вас своими помощниками, не бойтесь же его, ведь нет у него ни силы, ни мощи, а бойтесь Одного Аллаха и подчиняйтесь Ему, если только вы являетесь истинно верующими.
Аят 175 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 73 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.