Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих
Перевод: Э. Кулиев
Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не губит награды верующих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим]
Перевод: Абу Адель
Тағы олар Алладан болған нығметке, кеңшілікке қуанады. Шынында Алла мүміндердің сауабын жоймайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың игілігі мен кеңшілігіне және имандылардың / мүміндердің / ақысын Аллаһтың зая кетірмейтіндігіне қуанады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞يَسۡتَبۡشِرُونَ
yastabshirūna
они получают добро весть
بِنِعۡمَةٖ
biniʿ'matin
милость
مِّنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَفَضۡلٖ
wafaḍlin
и милость
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
делает не
يُضِيعُ
yuḍīʿu
let go waste
أَجۡرَ
ajra
награда
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
У тех, которые уверовали и были убиты в сражении за Аллаха, освещаются лица радостью от той милости, которую им даровал Аллах, когда они были убиты в сражении на Его прямом пути. Они радуются благоденствию рая, щедрости и великой милости Аллаха. Поистине, у Аллаха не пропадает награда верующим
Тафсир аль-Мухтасар
Они ликуют от того, что их ожидает великая награда от Всевышнего Аллаха, ведь Он не сделает тщетной награду искренне верующих рабов, напротив, Он вознаградит их сполна и приумножит ее.
Аят 171 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 72 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.