Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают
Перевод: Э. Кулиев
Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [обитатели Рая и обитатели Ада] (различаются) по степеням перед Аллахом, и Аллах видит то, что они делают
Перевод: Абу Адель
Олар Алланың қасында түрлі дәрежелерде болады. Сондай-ақ олардың не істегендерін толық көруші
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың алдында - түрлі дәрежелерде. Әрі Аллаһ - олардың не істеп жатқанын Көруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُمۡ
hum
они
دَرَجَٰتٌ
darajātun
(are in varying) degrees
عِندَ
ʿinda
близко
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Аллах
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
بَصِيرُۢ
baṣīrun
есть все видящий
بِمَا
bimā
что
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
они делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти две партии неодинаковы. И у Аллаха им будет разное воздаяние. Он видит то, что они делают, и знает степени их достоинств. Он воздаст им за это по заслугам
Тафсир аль-Мухтасар
Они займут разные ступени у Аллаха в этом мире и в мире вечном, Он видит, что они совершают, ничего от Него не скрыто и Он воздаст каждому по его делам.
Аят 163 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 71 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.