которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне»
Перевод: Э. Кулиев
которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тех, которые говорят: «(О,) Господь наш! Поистине, мы уверовали (в Тебя) (и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня [Ада]!», –
Перевод: Абу Адель
Сондай : «Раббымыз! Иман келтірдік, күнәмізды жарылқа да от ғазабынан сақта» дегендер
Аударма: Халифа Алтай
солар: «Раббымыз! Ақиқатында, біз иманға келдік, біздің күнәларымызды кешір әрі бізді От / тозақ / азабынан сақта»,- дейтіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَقُولُونَ
yaqūlūna
скажи
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
إِنَّنَآ
innanā
поистине мы
ءَامَنَّا
āmannā
иметь уверовали
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
так прости
لَنَا
lanā
для нас
ذُنُوبَنَا
dhunūbanā
наш грехи
وَقِنَا
waqinā
и спасите нас
عَذَابَ
ʿadhāba
от наказание
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
тех, у которых сердца полны веры, и они, обращаясь к Господу, говорят: "Господи наш! Мы уверовали по Твоему призыву. Прости же нам наши грехи и защити нас от муки огненной
Тафсир аль-Мухтасар
Обитатели Рая скажут, обращаясь к Господу: «Господь наш! Поистине, мы уверовали в Тебя, в то, что Ты ниспослал Своим посланникам, и последовали Твоему Шариату, так прости же наши прегрешения и защити нас от мучений в Огне!».
Аят 16 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 3, страница 52 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.