wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūna
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния)
Перевод: Абу Адель
Егер өлсеңдер не өлтірілсеңдер де әрине Алланың алдына жиналасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Егер өлсеңдер де, не өлтірілсеңдер де, міндетті түрде Аллаһқа жиналасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِن
wala-in
и если
مُّتُّمۡ
muttum
ты умереть
أَوۡ
aw
или
قُتِلۡتُمۡ
qutil'tum
есть убит
لَإِلَى
la-ilā
поистине к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūna
ты завещание быть собран
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы умрёте или будете убиты в сражении, то ваши дела не пропадут. Вы будете собраны перед Богом, и Он наградит вас за вашу верность
Тафсир аль-Мухтасар
В каком бы положении вы не умерли или были убиты, к Одному Аллаху вы вернетесь для воздаяния за все ваши дела.
Аят 158 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 71 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.