liyaqṭaʿa ṭarafan mina alladhīna kafarū aw yakbitahum fayanqalibū khāibīna
и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными
Перевод: Э. Кулиев
и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись (домой) без успеха
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ кәпірлердің бір жағын қыру немесе абыржыту, олардың күдер үзіп қайтулары үшін
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, сондай күпірлік еткендердің / иманғакелмегендердің / бір жағын жойып немесе бетін қайтарып, олардың үміттері орындалмай қайтулары үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَقۡطَعَ
liyaqṭaʿa
тот он может отсеките прочь
طَرَفٗا
ṭarafan
часть
مِّنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не уверовали
أَوۡ
aw
или
يَكۡبِتَهُمۡ
yakbitahum
suppress them
فَيَنقَلِبُواْ
fayanqalibū
так тот они обратитесь назад
خَآئِبِينَ
khāibīna
disappointed
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах послал вам победу, чтобы погубить партию из тех, которые не веровали, низвергнуть их, унизить их поражением, так чтобы они возвратились назад с позором
Тафсир аль-Мухтасар
Победой, которую Аллах даровал вам в битве при Бадре, Аллах погубил одну часть неверующих, убив их, а вторую часть опозорил, разозлив их полным поражением, они тотчас вернулись униженными и опозоренными.
Аят 127 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 66 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.