idh taqūlu lil'mu'minīna alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalāthati ālāfin mina l-malāikati munzalīna
Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?»
Перевод: Э. Кулиев
Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И помни, о Пророк) как ты (по внушению от Аллаха) сказал верующим: «Разве не достаточно для вас того, что Господь ваш оказывает поддержку вам тремя тысячами ангелов сходящих (с неба на землю)?»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сол уақытта (Бәдірде) мүміндерге: «Раббыларың сендерге періштелерден үш мың түсіріп жәрдем етсе, жетпей ме?»,- деуде едің
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сол кезде сен имандыларға / мүміндерге / : «Раббыңыз сендерге үш мың періште түсіріп қолдаса жетпей ме?» деп айтуда едің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
تَقُولُ
taqūlu
ты он сказал
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
к верующие
أَلَن
alan
есть это не
يَكۡفِيَكُمۡ
yakfiyakum
enough for you
أَن
an
тот
يُمِدَّكُمۡ
yumiddakum
reinforces you
رَبُّكُم
rabbukum
твой Господь
بِثَلَٰثَةِ
bithalāthati
with three
ءَالَٰفٖ
ālāfin
thousand[s]
مِّنَ
mina
[of]
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
ангелы
مُنزَلِينَ
munzalīna
послан вниз
Тафсир аль-Мунтахаб
Верующие одержали победу, когда пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, поощряя их: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь тремя тысячами ангелов ниспосланных
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Вспомни, когда ты сказал верующим, желая придать им стойкость в битве при Бадре, после того, как они узнали о помощи, которая пришла к язычникам: «Разве вам недостаточно того, что Аллах ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов, чтобы придать вам силу в сражении?!».
Аят 124 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 66 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.