Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь
Перевод: Э. Кулиев
Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не причинят они [эти непокорные из числа людей Писания] вам никакого вреда, разве только (причинят) (небольшие) страдания [будут говорить слова многобожия, неверия и ложь]. И если они [эти непокорные из числа людей Писания] станут сражаться с вами (о, верующие), то повернутся к вам тылом [обратятся в бегство]. Потом не будет оказано им помощи (против вас)
Перевод: Абу Адель
Олар сендерге реніштен басқа зиян бере алмайды. Ал егер сендермен соғысса, сырт айналып қашады. Сонсоң оларға жәрдем етілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар сендерге азар беруден / ренжітуден / басқа ешбір зиян тигізе алмайды. Ал, егер сендермен соғысса, арттарына бұрылады. Содан кейін оларға жәрдем берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَن
lan
никогда
يَضُرُّوكُمۡ
yaḍurrūkum
завещание они вред ты
إِلَّآ
illā
кроме
أَذٗىۖ
adhan
a hurt
وَإِن
wa-in
и если
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yuqātilūkum
они сражайтесь ты
يُوَلُّوكُمُ
yuwallūkumu
они завещание обратитесь к ты
ٱلۡأَدۡبَارَ
l-adbāra
спины
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
они завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти нечестивцы, преступающие пределы, не повредят вам. Они будут только источником неприятностей и страдания, но это не повлияет на вас. Если они будут сражаться с вами, они потерпят поражение и обратятся вспять. Им не одержать победы над вами, пока вы будете искренне верить, повелевать доброе и удерживать от худого
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Вражда людей Писания из числа иудеев и христиан не причинит вам и вашей религии никакого вреда, кроме неприятностей, доставляемых их скверными речами. Они глумятся над вашей религией и насмехаются над вами, но когда они собираются сразиться с вами, то поворачивают вспять, терпят поражение и остаются без поддержки.
Аят 111 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 64 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.