Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими
Перевод: Э. Кулиев
Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое [призывает их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживает от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Сендерден жақсылыққа шақыратын сондай-ақ дұрыстыққа қосып, бұрыстықтан тосатын бір топ болсын. Міне солар құтылушылар. (бір ислам қоғамы болу шарт)
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің араларыңда жақсылыққа / қайырлы іске / шақыратын, құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан қайтаратын бір топ болсын. Міне, солар - мұратына жетушілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلۡتَكُن
waltakun
и пусть там быть
مِّنكُمۡ
minkum
среди ты
أُمَّةٞ
ummatun
люди
يَدۡعُونَ
yadʿūna
inviting
إِلَى
ilā
к
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayri
добро
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūna
[and] enjoining
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfi
право
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbidding
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡمُنكَرِۚ
l-munkari
несправедливость
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمُ
humu
они
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
есть преуспевшие те
Тафсир аль-Мунтахаб
Совместный путь к истине под руководством Писания Аллаха и Его посланника - это путь общины, призывающей к добру в религии и в жизни, поощряющей одобренное и удерживающей от неодобряемого. И пусть же из вас те, кто истинно уверовал, призовут других к добру, возгласят о праведном и запретят дурное. Тогда вы будете счастливы
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Пусть среди вас будет группа людей, которая будет призывать ко всему благому, что любит Аллах, повелевать одобряемое, которое соответствует Его предписаниям и здравому смыслу, и запрещать порицаемое, запрещенное Шариатом и противоречащее здравому смыслу. Те, кто обладает подобными качествами, обретут успех в мирской и вечной жизни.
Аят 104 суры Али Имран (آل عمران, мединская, 200 аятов), джуз 4, страница 63 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.