А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками
Перевод: Э. Кулиев
А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно и обязательно введем их (в Рай) в числе праведных (рабов Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Ал иман келтіріп, ізгі іс істегендерді игілерге қосамыз
Аударма: Халифа Алтай
Ал, иманға келген әрі ізгі амал істегендерді Біз ізгілердің қатарына кіргіземіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и делать
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ
lanud'khilannahum
мы завещание поистине введи их
فِي
fī
среди
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, которые уверовали в Аллаха и в Его Послания, вершили добрые дела, Аллах введёт в число праведных, и они получат награды, достойные праведников, и будут они пребывать среди них
Тафсир аль-Мухтасар
Тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, в Судный день Мы непременно введем в число праведников, воскресим их вместе с ними и воздадим им их награду.
Аят 9 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 397 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.