Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это
Перевод: Э. Кулиев
Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И эта земная жизнь – только забава и игра (которой забавляются души и тела) (и она преходяща). И поистине, Обитель Вечности – она (и есть) (настоящая) жизнь [в которой нет смерти], если бы они только знали (это)
Перевод: Абу Адель
Бұл Дүние тіршілігі бір ойыншық, ермек ғана. Күдіксіз ахирет жұрты анық тіршілік. Әттең! Олар білсе
Аударма: Халифа Алтай
Әрі бұл өмір - тек бос ермек және ойыннан басқа ешнәрсе емес. Егер де олар білетін болса, анығында, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / тұрағы - шын, нағыз өмір
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
هَٰذِهِ
hādhihi
есть этот
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
жизнь
ٱلدُّنۡيَآ
l-dun'yā
мир
إِلَّا
illā
но
لَهۡوٞ
lahwun
amusement
وَلَعِبٞۚ
walaʿibun
and play
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
ٱلدَّارَ
l-dāra
дом
ٱلۡأٓخِرَةَ
l-ākhirata
Последняя жизнь
لَهِيَ
lahiya
поистине это
ٱلۡحَيَوَانُۚ
l-ḥayawānu
есть жизнь
لَوۡ
law
если только
كَانُواْ
kānū
они
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Жизнь в этом мире - лишь только временные услады - забава и игра для неуразумевших, словно коротенькая детская игра. Поистине, будущий мир - это истинное, совершенное, вечное обиталище. Это - твёрдая истина, которую должны бы постичь эти люди (неверующие), если бы разумели
Тафсир аль-Мухтасар
Эта мирская жизнь, с ее наслаждениями и усладами – всего лишь потеха для сердец тех, кто к ним привязан, и игра. Она не продолжительна и завершается быстро. А вечная Обитель – это настоящая жизнь, поскольку она останется навечно. Если бы они только знали, то не дали бы предпочтение скоротечному перед тем, что останется навечно.
Аят 64 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 404 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.