Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [многобожники] торопят тебя (о, Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире), (и оно непременно постигнет их). И, поистине, Геенна [Ад], однозначно, (будет) окружать неверных (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Олар, өзіңнен апаттың жедел келуін сұрайды. Сөз жоқ! Тозақ кәпірлерді әрине орап алады
Аударма: Халифа Алтай
Олар сенен азапты тездетуді талап етеді. Күдіксіз, Жаһаннам кәпірлерді міндетті түрде қоршап алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ
yastaʿjilūnaka
они спрашивают ты к торопят
بِٱلۡعَذَابِ
bil-ʿadhābi
наказание
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
لَمُحِيطَةُۢ
lamuḥīṭatun
will surely encompass
بِٱلۡكَٰفِرِينَ
bil-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти нечестивцы требуют у тебя ускорить это наказание. Ведь оно непременно постигнет их. Поистине, адский огонь охватит неверных
Тафсир аль-Мухтасар
Они торопят тебя с наказанием, которое ты им обещал. Поистине, Геенна, которую Аллах обещал неверующим, непременно обступит их, и они не смогут избежать ее наказания.
Аят 54 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 403 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.