Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в этом - милость и напоминание для верующих людей
Перевод: Э. Кулиев
Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в этом - милость и напоминание для верующих людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве им [этим многобожникам] не достаточно того, что Мы ниспослали тебе (о, Пророк) Писание [Коран], которое читается им (чтобы признать твою правдивость)? Поистине, в этом [в ниспослании Корана] – однозначно, милость и напоминание для людей, которые веруют (и исполняют Слово Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Әрине оларға оқылып жатқан Кітапты саған түсіргеніміз өздеріне жетіп аспай ма? (Одан артық мұғжиза бола ма?) Сөз жоқ. Құранда, иман келтірген ел үшін әрине игілік және үгіт бар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Оларға оқылып жатқан Кітапты саған түсіргеніміз, олар үшін жеткілікті емес пе? Ақиқатында онда / Құранда / сенетін ел үшін мейірім әрі еске салу бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
и есть это не
يَكۡفِهِمۡ
yakfihim
достаточно для их
أَنَّآ
annā
тот мы
أَنزَلۡنَا
anzalnā
ниспослано
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
يُتۡلَىٰ
yut'lā
который есть читается
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
к их
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَرَحۡمَةٗ
laraḥmatan
поистине есть милость
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'rā
и напоминание
لِقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
кто веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они хотят видеть ещё знамения?! Разве им не довольно того, что Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Книгу, которую ты читаешь им? Это - вечное Писание на все времена, и в ниспослании этой Книги тебе - милость им и последующим за ними поколениям и полезное напоминание для народа, который верует, когда ему ясен прямой путь и руководство к истине
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели тем, кто требует у тебя знамения, о Посланник, не достаточно Корана, который им читают? Поистине, в Коране, ниспосланном тебе, содержится милость и назидание для людей верующих, ибо только они извлекают пользу от того, что в нем содержится. То, что ниспослано им, лучше, чем подобное тому, что было ниспослано прежним посланникам, которое они требуют.
Аят 51 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 21, страница 402 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.