Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (пророк Лут) (обратившись к Аллаху): «Господи, помоги мне против людей сеющих беспорядок [пошли на них наказание] (если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах)
Перевод: Абу Адель
(Лұт Ғ.С.); "Раббым! Бұзақы елге қарсы маған жәрдем бере көр!",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Лұт / : «Раббым! Маған бүлдіруші / бұзылған / елге қарсы көмек бер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
ٱنصُرۡنِي
unṣur'nī
помощь меня
عَلَى
ʿalā
против
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
the corrupters
Тафсир аль-Мунтахаб
Лут обратился за помощью к Аллаху против своего народа и просил, чтобы Аллах помог ему победить этих нечестивцев, которые распространяют бесчинства и разврат на земле
Тафсир аль-Мухтасар
Лут сказал, взывая к своему Господу после того, как народ его проявил упорство и потребовал наслать на них наказание, издеваясь над ним: «Господи, помоги мне против людей, распространяющих нечестие на земле своим неверием и скверными грехами».
Аят 30 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 399 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.