aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna
Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»
Перевод: Э. Кулиев
Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели полагают люди, что они будут оставлены, как сказали: «Мы уверовали», и не будут они испытаны (своими имуществами и душами)? (Нет, они непременно будут подвергнуты испытанию от Аллаха, чтобы отличились правдивые верующие от лицемеров)
Адамдар: «Иманға келдік», - деп айтумен ғана сынаққа алынбай қалдырыламыз деп ойлай ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَحَسِبَ
aḥasiba
делать думают
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
أَن
an
тот
يُتۡرَكُوٓاْ
yut'rakū
они завещание быть оставил
أَن
an
потому что
يَقُولُوٓاْ
yaqūlū
они скажи
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
завещание не быть испытание
يُفۡتَنُونَ
yuf'tanūna
завещание не быть испытание
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели люди полагают, что Мы их оставим без испытания, ибо они объявили, что уверуют в Аллаха и Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! Нет, обязательно нужно подвергать их испытаниям, которые бы доказали истинность их веры во время бедствий и в отношении обязанностей, выполняемых верующими
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели люди думают, что из-за их слов: «Мы уверовали в Аллаха», они будут оставлены без испытания, выявляющего правду о том, что они говорили: «Верующие ли они на самом деле?!» Все не так, как они думают.
Аят 2 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 396 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.