Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров
Перевод: Э. Кулиев
Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасли Мы его [пророка Нуха] и оказавшихся в ковчеге и сделали его [ковчег] знамением [назидательным поучением] для миров [людей]
Перевод: Абу Адель
Оны және кемедегі жолдастарын құтқарып, ол уақиғаны әлемдерге ғибрат қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз оны әрі кемедегілерді құтқардық және мұны әлемдерге белгі-ғибрат еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynāhu
но мы спасён его
وَأَصۡحَٰبَ
wa-aṣḥāba
и люди
ٱلسَّفِينَةِ
l-safīnati
корабль
وَجَعَلۡنَٰهَآ
wajaʿalnāhā
и мы сделал это
ءَايَةٗ
āyatan
знамение
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
для миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах выполнил Своё обещание Нуху и спас его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге. Их история стала притчей и знамением для тех, кто был после них
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли Нуха и верующих, что были вместе с ним в ковчеге, от гибели потопом, и Мы сделали ковчег уроком для людей размышляющих.
Аят 15 суры Аль-Анкабут (العنكبوت, мекканская, 69 аятов), джуз 20, страница 398 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.