Да не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников
Перевод: Э. Кулиев
Да не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И да не отвратят они [многобожники] тебя (о, Пророк) от (доведения) знамений Аллаха [аятов Корана] после того, как они тебе были ниспосланы. И призывай к твоему Господу и (никак) не будь из (числа) многобожников [не помогай им и не соглашайся с ними]
Перевод: Абу Адель
Алланың аяттары саған түсірілгеннен кейін олар сені одан (аяттарға ғамал қылудан) тоспасын. Оларды Раббыңа шақыр да әсте серік қатушылардан болма
Аударма: Халифа Алтай
Өзіңе Аллаһтың аяттары түсірілгеннен кейін, олар сені одан тоспасын, Раббыңа шақыр және Оған серік қосушылардан болма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и пусть не
يَصُدُّنَّكَ
yaṣuddunnaka
avert you
عَنۡ
ʿan
от
ءَايَٰتِ
āyāti
аяты
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
بَعۡدَ
baʿda
после
إِذۡ
idh
[when]
أُنزِلَتۡ
unzilat
они иметь был ниспослано
إِلَيۡكَۖ
ilayka
к ты
وَٱدۡعُ
wa-ud'ʿu
And invite (people)
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَۖ
rabbika
твой Господь
وَلَا
walā
и делать не
تَكُونَنَّ
takūnanna
быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
многобожники
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть неверующие не отвлекут тебя и не отвратят от призыва к Корану - Книге Аллаха - и от исполнения Его назиданий, после того как тебе было внушено это Откровение, ниспосланное от Аллаха, и его передача стала твоей миссией. Усердно призывай к вере в Аллаха и к Его религии. Не будь ни ты, ни те, кто последовал за тобой, пособниками многобожникам в том, что они желают
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть эти многобожники не отвращают тебя от знамений Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе, оставив их чтение и донесение. Призывай людей к вере в Аллаха, к Его единобожию, совершению деяния в соответствии с Его законом [шариатом], и не будь в числе многобожников, которые поклоняются иным богам наряду с Аллахом. Будь в числе единобожников, которые поклоняются только лишь Одному Аллаху.
Аят 87 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 396 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.