А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно. Но не обретет этого никто, кроме терпеливых»
Перевод: Э. Кулиев
А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно. Но не обретет этого никто, кроме терпеливых»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали те, кому даровано было знание [знание об Аллахе, о Его Законе]: «Горе вам! (Остерегайтесь наказания Аллаха и повинуйтесь Ему)! Награда Аллаха лучше (чем богатства Каруна) для тех, кто уверовал и творил праведное; и будет дано это [наставление] только терпеливым [только они примут его и только им оно будет полезным]»
Перевод: Абу Адель
Өздеріне білім берілгендер:"Алланың сыйлығы; иман келтіріп ізгі іс істегендерге тағы жақсы. Ал оған сабырлылар ғана жетеді" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, өздеріне білім берілгендер: «Сорларың бар болғыр! Иманға келген және ізгі амал жасағандар үшін Аллаһтың сыйы қайырлы әрі ол сабыр етушілерге ғана бұйырады»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
но он сказал
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
أُوتُواْ
ūtū
были дарован
ٱلۡعِلۡمَ
l-ʿil'ma
знание
وَيۡلَكُمۡ
waylakum
горе к ты
ثَوَابُ
thawābu
награда
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
لِّمَنۡ
liman
для он кто
ءَامَنَ
āmana
верует
وَعَمِلَ
waʿamila
и делает
صَٰلِحٗاۚ
ṣāliḥan
праведные деяния
وَلَا
walā
и не
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
это есть даруй
إِلَّا
illā
кроме
ٱلصَّـٰبِرُونَ
l-ṣābirūna
к терпеливый те
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которым Аллах даровал полезное знание, не увлеклись украшениями и богатством Каруна и стали советовать тем, кого обольстило великолепие Каруна : "Не стремитесь к этому и не оставляйте веры и своей религии. Поистине, награда Аллаха и сады благоденствия гораздо лучше для тех, кто уверовал в Аллаха и творил добрые деяния. Это настоящий совет, который принимают и слушают только терпеливые, которые борются против своих страстей и повинуются Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кому было даровано знание, сказали, увидев Каруна в свои украшениях и услышав то, что желают его соратники: «Горе вам! Награда Аллаха в вечной жизни и блага, которые Он обещал тем, кто уверовал в Него и совершал праведные деяния, лучше, чем блеск мирской жизни, который дарован Каруну». Но не обретет возможность произносить подобные слова и совершать деяния в соответствии с ними никто, кроме терпеливых, которые стойко предпочитают награду, что есть у Аллаха, временным благам мирской жизни.
Аят 80 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 395 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.