Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками
Перевод: Э. Кулиев
Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И подобрало его [Мусу] (который плыл по Нилу в сундуке) сборище Фараона (которое наткнулось на него), чтобы он [Муса] оказался для них (в конечном итоге) врагом и скорбью. Поистине, Фараон, и Хаман, и войска их двоих были грешниками [многобожниками]
Перевод: Абу Адель
Сонда Перғауынның семьясы өздеріне қастас әрі қайғы болатын баланы тауып алды. Расында Перғауынмен Һаман әрі әскерлері қателесті
Аударма: Халифа Алтай
Сонда оны Фиръаунның әулеті өздеріне жау әрі қайғы болуы үшін тауып алды. Өйткені Фиръаун мен Һаман әрі екеуінің әскері біле-тұра қателесушілерден еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ
fal-taqaṭahu
Then picked him up
ءَالُ
ālu
семья
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
لِيَكُونَ
liyakūna
так тот он мощь становятся
لَهُمۡ
lahum
к их
عَدُوّٗا
ʿaduwwan
враг
وَحَزَنًاۗ
waḥazanan
and a grief
إِنَّ
inna
поистине
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
وَهَٰمَٰنَ
wahāmāna
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
and their hosts
كَانُواْ
kānū
были
خَٰطِـِٔينَ
khāṭiīna
sinners
Тафсир аль-Мунтахаб
Семья Фараона взяла маленького ребёнка - Мусу - к себе, чтобы сбылось предопределённое Аллахом, - Муса будет посланником, враждебным по отношению к ним, причиной их несчастий, ибо он возгласит, что их религия неправильная, и выявит их нечестие и несправедливость
Тафсир аль-Мухтасар
Она последовала тому, что Мы ей внушили, поставила его в сундук и бросила в реку. Семья Фараона наткнулась на него и подобрала его, чтобы осуществилось то, что пожелал Аллах, и чтобы Муса стал врагом Фараона, от руки которого Аллах уничтожит его [Фараона] власть и принесет им печаль. Поистине, Фараон, его министр Хаман и их помощники совершали грехи из-за своего неверия, своей несправедливости и распространения нечестия на земле.
Аят 8 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 386 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.