Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И будет сказано (многобожникам) (в День Суда): «Зовите же ваших сотоварищей [ложных богов] (которым вы поклонялись помимо Аллаха) (чтобы они спасли от наказания)!» И они [многобожники] позовут их, но те [ложные божества] не ответят им, и увидят они наказание. Если они шли бы (истинным) путем, (то не были бы наказаны)
Перевод: Абу Адель
Ал оларға: "Қосқан ортақтарыңды шақырыңдар" делінеді. Сонда олар шақырады. Олар жауап бермейді. Олар тозақты көреді. (Қап!) Олар тура жолда болған болса еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі, оларға / серік қосушыларға / : «Серік етіп қосқандарыңды шақырыңдар», -делінеді. Сонда олар шақырады, алайда олар / серік етіп қосқандары / жауап бермейді және олар азапты көреді. Егер олар тура жолда болғанда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقِيلَ
waqīla
и это завещание быть он сказал
ٱدۡعُواْ
id'ʿū
зовите
شُرَكَآءَكُمۡ
shurakāakum
твой сотоварищи
فَدَعَوۡهُمۡ
fadaʿawhum
и они завещание зовите их
فَلَمۡ
falam
но не
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajībū
they will respond
لَهُمۡ
lahum
к их
وَرَأَوُاْ
wara-awū
и они завещание видят
ٱلۡعَذَابَۚ
l-ʿadhāba
наказание
لَوۡ
law
если только
أَنَّهُمۡ
annahum
они
كَانُواْ
kānū
имел был
يَهۡتَدُونَ
yahtadūna
ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах прикажет многобожникам, упрекая их, призвать божества, которым они поклонялись наряду с Аллахом, чтобы те спасли их от наказания, как они ложно полагали (в земном мире). Униженные многобожники, послушные приказу Аллаха, будут звать своих идолов, но не получат никакого ответа от них. Многобожники увидят уготованное им наказание и подумают, что, если бы они уверовали в ближней жизни, они не заслужили бы этого наказания и не подверглись бы ему
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут: «Зовите ваших сотоварищей, чтобы они спасли вас от унижения, в котором вы находитесь». Они воззовут к сотоварищам, но те не ответят на их зов, и тогда они увидят наказание, уготованное им, и пожелают, чтобы в мирской жизни они были следующими за истиной.
Аят 64 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 393 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.