Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Неужели вы не разумеете
Перевод: Э. Кулиев
Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Неужели вы не разумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Все) что вам даровано, – это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] и ее украшения. А то, что (приготовлено) у Аллаха (для тех, которые полностью покорны Ему) – лучше и длительнее (по награде) [Рай]. Неужели же вы не задумаетесь
Перевод: Абу Адель
Сендерге берілген нәрсе, Дүние тіршілігінің буйымы, зейнеті ғана. Ал Алланың қасындагы нәрсе хайырлы да тұрақты. Енді де ойламайсыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге берілгендердің барлығы бар болғаны осы өмірде пайдаланатын нәрселер әрі оның сәні ғана. Ал Аллаһтағы қайырлы әрі тұрақты. Ақылдарыңды істетіп ұғынбайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и что бы ни
أُوتِيتُم
ūtītum
ты иметь был дарован
مِّن
min
от
شَيۡءٖ
shayin
вещи
فَمَتَٰعُ
famatāʿu
есть наслаждение
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَزِينَتُهَاۚ
wazīnatuhā
and its adornment
وَمَا
wamā
и что
عِندَ
ʿinda
есть с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
وَأَبۡقَىٰٓۚ
wa-abqā
и больше последний
أَفَلَا
afalā
так завещание не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
you use intellect
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё, что вам даровано из уделов и услад земного мира, - только временные услады и суетные украшения ближней жизни. Пусть это не отклонит вас от веры и добрых деяний. Поистине, то, чем Аллах награждает в дальней жизни - вечным блаженством - лучше, полезнее и длительнее, чем всё это! Почему же вы следуете своим страстям, а не своему разуму
Тафсир аль-Мухтасар
«Все, что ваш Господь даровал вам, есть то, чем вы наслаждаетесь и украшаетесь в мирской жизни и затем оно исчезнет, а великая награда, что уготованы вам Аллахом в вечной жизни лучше и дольше, чем преходящие блага и украшения в мирской жизни. Неужели вы не разумеете это и не предпочтете то, что остается вечно, тому, что исчезнет?!»
Аят 60 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 393 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.