wakam ahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fatil'ka masākinuhum lam tus'kan min baʿdihim illā qalīlan wakunnā naḥnu l-wārithīna
Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это
Перевод: Э. Кулиев
Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько Мы погубили селений [их жителей] (наказав их за неверие уже в этом мире), которые гордились (и увлеклись) своей жизнью! И вот – их жилища, (в которых) (никто) не жил после них, кроме немногих (людей) [путников]. И Мы наследуем (все) (от Наших рабов)
Перевод: Абу Адель
Қаншалаған тіршілігіне мас болған кенттерді типыл қылдық. Міне олардан кейін өте аз отырылған қоныстары; Ақыр Біз мұрагер болдық
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріне берілген тіршілікке масайраған қаншама елді мекендерді жойып жібердік. Міне, олардың қоныстары, - олардан кейін онда ешкім тұрмайды, тек олардың азы ғана болмаса. Әрі / соңында бәрі / Бізге қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَمۡ
wakam
и как многие
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы иметь погублен
مِن
min
of
قَرۡيَةِۭ
qaryatin
селение
بَطِرَتۡ
baṭirat
which exulted
مَعِيشَتَهَاۖ
maʿīshatahā
(in) its means of livelihood
فَتِلۡكَ
fatil'ka
и эти
مَسَٰكِنُهُمۡ
masākinuhum
(are) their dwellings
لَمۡ
lam
не
تُسۡكَن
tus'kan
have been inhabited
مِّنۢ
min
после их
بَعۡدِهِمۡ
baʿdihim
после их
إِلَّا
illā
кроме
قَلِيلٗاۖ
qalīlan
мало
وَكُنَّا
wakunnā
и поистине
نَحۡنُ
naḥnu
мы
ٱلۡوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
(are) the inheritors
Тафсир аль-Мунтахаб
Судьба прежних народов не стала для этих неверных поучительным уроком. Поистине, Аллах погубил жителей селений, которые возгордились и обольстились благами, дарованными им Аллахом. Они не уверовали в Аллаха и не были признательны за Его блага. Их жилища уже опустели и не годятся для постоянного пребывания, кроме для проходящих на короткий срок. И нет владельца этих обиталищ, кроме Аллаха Всевышнего - Обладателя величия и щедрости
Тафсир аль-Мухтасар
Сколько поселений, которые не проявляли благодарность за блага, дарованные Аллахом, которые преступали границы дозволенного, совершали грехи и ослушались. На них Мы обрушили наказание и на их Мы погубили. Вот их устаревшие жилища, в которых никто не проживал, за исключением лишь некоторых путников, проходящих мимо. Мы унаследуем небеса, землю и все, что в них есть.
Аят 58 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 392 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.