Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками
Перевод: Э. Кулиев
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пожелали Мы оказать милость тем, которые были ослаблены на земле (Египта) [потомкам Исраила], и сделать их предводителями (в благих делах) и сделать их наследующими (землю Египта) (после гибели Фараона и его народа)
Перевод: Абу Адель
Ол жердегі езілгендерге қамқорлық істеуді, оларды бастық жасап, өздерін мұрагер қылуды қалаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Біз ол жерде / Мысырда / әлсіз болғандарға игілік көрсетуді, оларды жетекші етуді әрі мұрагерлер етуді қалаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنُرِيدُ
wanurīdu
And We wanted
أَن
an
к
نَّمُنَّ
namunna
bestow a favor
عَلَى
ʿalā
на
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tuḍ'ʿifū
were oppressed
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَنَجۡعَلَهُمۡ
wanajʿalahum
и делайте их
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
وَنَجۡعَلَهُمُ
wanajʿalahumu
и делайте их
ٱلۡوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
the inheritors
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах же пожелал оказать Свою милость тем, кого Фараон унизил и подчинил себе на земле, и сделать их предводителями, ведущими к добру, наследниками земли и власти
Тафсир аль-Мухтасар
И Мы пожелали оказать милость сыновьям Исраиля, которых Фараон унижал на земле Египта, погубив их врага, избавив их от унижения и сделав их предводителями, за которыми следуют те, кто придерживается истины, и [Мы пожелали], сделать их наследниками благословенной земли Шама, после уничтожения Фараона, как сказал Всевышний: «Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили…»
Аят 5 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 385 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.