Аль-Касас · аят 48

القصص · 28:48
← Аят 28:47Вся сураАят 28:49 →
28:48 джуз 20 · стр. 391
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ
falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū lawlā ūtiya mith'la mā ūtiya mūsā awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qablu qālū siḥ'rāni taẓāharā waqālū innā bikullin kāfirūna
Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них»
Перевод: Э. Кулиев
Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">А когда пришла к ним истина от Нас [пришел пророк Мухаммад с Истиной], они [неверующие мекканцы] сказали: «Почему не даровано ему [Мухаммаду] подобное тому, что было даровано (пророку) Мусе [такие же зримые чудеса и Книга, которая была ниспослана разом]?» Разве они [неверующие] не отвергли того, что было даровано Мусе прежде? Они сказали: «(Это [Тора и Коран]) – два колдовства взаимно помогающие (друг другу)!» и сказали: «Поистине, Мы не веруем ни в одно из них»
Перевод: Абу Адель
Ал оларға өз қасымыздан хақиқат келгенде, олар: &quot;Мұсаға берілген кұсаған неге бұған берілмейді?&quot; десті. Олар бұрын Мұса (Ғ.С.) ға берілгенге қарсы келмеп пе еді? &quot;Бірін-бірі сүйемелдеген екі сиқыр&quot; десті. &quot;(Құран мен Тәурат) бәріне де қарсымыз&quot; десті
Аударма: Халифа Алтай
Оларға Бізден ақиқат келгенде, олар: «Егер Мұсаға берілгендер / мұғжизалар / оған да берілгенде еді?» - деді. Олар бұрын Мұсаға берілгенді теріске шығармаған ба еді? Олар / Мекке мүшріктері / : «Бұл - бірін-бірі қолдаған екі сиқыр», - деді. Әрі: «Біз / бұлардың / ешқайсысына сенбейміз», - деді
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
но когда
جَآءَهُمُ
jāahumu
пришёл к их
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
مِنۡ
min
от нас
عِندِنَا
ʿindinā
от нас
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَوۡلَآ
lawlā
почему не
أُوتِيَ
ūtiya
он был дарован
مِثۡلَ
mith'la
подобно
مَآ
mā
что
أُوتِيَ
ūtiya
был дарован
مُوسَىٰٓۚ
mūsā
к Муса
أَوَلَمۡ
awalam
сделал не
يَكۡفُرُواْ
yakfurū
они не веруют
بِمَآ
bimā
в что
أُوتِيَ
ūtiya
был дарован
مُوسَىٰ
mūsā
к Муса
مِن
min
прежде
قَبۡلُۖ
qablu
прежде
قَالُواْ
qālū
они он сказал
سِحۡرَانِ
siḥ'rāni
Two magic (works)
تَظَٰهَرَا
taẓāharā
supporting each other
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они он сказал
إِنَّا
innā
поистине мы
بِكُلّٖ
bikullin
в все
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же к неверующим пришёл посланник Аллаха Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - с Кораном от Аллаха, они сказали: "Если бы только ему - Мухаммаду - были дарованы ощутимые знамения и Книга, ниспосланная сразу полностью, как Тора". Но разве прежде они не отрицали Мусу и его знамения так же, как они теперь не веруют ни в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - ни в Книгу, ниспосланную ему, и говорят: "Мы во всё не верим"? Подобная настойчивость в непризнании ведёт только к неверию в знамения Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Когда же к курайшитам пришел Мухаммад ﷺ с посланием от своего Господа, то они спросили о нем у иудеев, которые подсказали им этот аргумент и сказали: «Почему Мухаммаду не даровано то, что было даровано Мусе из числа знамений, указывающих на то, что он является посланником от своего Господа, например, рука и посох?» Скажи, о Посланник, в ответ им: «Разве иудеи не отвергли то, что прежде было даровано Мусе?» Они сказали о Таурате и Коране: «Поистине, эти два колдовства поддерживают друг друга», и они сказали: «Поистине, мы не веруем ни в Коран, ни в Таурат».
Страница 391 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 28:48 — сура Аль-Касас

Аят 48 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 391 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Касас полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур