Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Воистину, беззаконники не преуспеют»
Перевод: Э. Кулиев
Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Воистину, беззаконники не преуспеют»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал Муса (Фараону): «Господь мой лучше знает тех, кто пришел с (истинным) руководством от Него и у кого будет (достохвальный) итог в Обители (Вечности). Поистине, не обретут успеха беззаконники [неверующие]!»
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.): "Өзінің қасынан кімнің туралықты әкелгенін және соңғы қоныс (жаннат) кімдікі боларын Раббым жақсы біледі. Шынында залымдар құтылмайды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Мұса: «Раббым кімнің Оның Өзінен болған тура жолмен келгенін және көркем нәтиженің кімдікі болатынын жақсы біледі. Шын мәнінде, әділетсіздер мұратына жетпейді», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и Муса он сказал
مُوسَىٰ
mūsā
и Муса он сказал
رَبِّيٓ
rabbī
мой Господь
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знает лучший
بِمَن
biman
кто
جَآءَ
jāa
имеет приходят
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-hudā
с руководство
مِنۡ
min
от его
عِندِهِۦ
ʿindihi
от его
وَمَن
waman
и кто
تَكُونُ
takūnu
завещание быть
لَهُۥ
lahu
для его
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
добро конец в Последняя жизнь
ٱلدَّارِۚ
l-dāri
добро конец в Последняя жизнь
إِنَّهُۥ
innahu
поистине
لَا
lā
не
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
завещание быть преуспевшие
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал в ответ Фараону и его народу: "Мой Господь знает, что я пришёл от Него с ясными знамениями, ведущими к истине и прямому пути. Он является Свидетелем того, во что вы не верите и отрицаете. Аллах знает, что нас и людей, верующих в истину, ждёт добрый конец и что не будет никогда добра у неверующих. Поистине, у неверующих никогда не будет добра и блага
Тафсир аль-Мухтасар
Муса, сказал, обращаясь к Фараону: «Моему Господу известно о правдивом, кто пришел с наставлением от Него ﷻ, и о том, кому уготован достойный исход в вечной жизни. Поистине, беззаконники не обретут желаемое и не спасутся от того, чего опасались».
Аят 37 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 390 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.