qāla rabbi innī qataltu min'hum nafsan fa-akhāfu an yaqtulūni
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «Господи, я убил из них [из народа Фарона] душу [одного человека] и поэтому боюсь, что (если я пойду к ним) они убьют меня
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Раббым! Расында олардан кісі өлтірдім. Сондықтан олардың мені өлтіруінен қорқамын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Раббым! Менолардыңбіреуін өлтірдім. Енді олардыңмені өлтіруінен қорқамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
إِنِّي
innī
поистине
قَتَلۡتُ
qataltu
я убит
مِنۡهُمۡ
min'hum
их
نَفۡسٗا
nafsan
человек
فَأَخَافُ
fa-akhāfu
и я страх
أَن
an
тот
يَقۡتُلُونِ
yaqtulūni
они завещание убивайте меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса, опасаясь и прося помощи и поддержки, сказал: "Господи! Я же убил у них одну душу, как бы они не убили меня за это
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал, обращаясь к своему Господу: «Я убил одного человека из их среды и опасаюсь того, что они убьют меня, если приду к ним для того, чтобы донести то, с чем я к ним отправлен».
Аят 33 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 389 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.