falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров
Перевод: Э. Кулиев
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда он [Муса] подошел к нему [к огню], был к нему обращен зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь миров
Перевод: Абу Адель
Ол жерге келген сәтте, мүбарак жердегі ойпаттың оң жагандагы ағаштың жанынан: "Әй Мұса! Рас Мен, әлемдердің Раббы Алламын" деп, дабысталды
Аударма: Халифа Алтай
Ол оған / отқа / барған кезде, қасиетті жердегі жазықтың оң жағындағы ағаштан: «Ей, Мұса! Мен әлемдердің Раббысы - Аллаһпын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّآ
falammā
но когда
أَتَىٰهَا
atāhā
он пришёл к это
نُودِيَ
nūdiya
он был воззвал
مِن
min
от
شَٰطِيِٕ
shāṭi-i
(the) side
ٱلۡوَادِ
l-wādi
(of) the valley
ٱلۡأَيۡمَنِ
l-aymani
право
فِي
fī
в
ٱلۡبُقۡعَةِ
l-buq'ʿati
место даже
ٱلۡمُبَٰرَكَةِ
l-mubārakati
благословенный
مِنَ
mina
от
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
дерево
أَن
an
тот
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о! Муса
إِنِّيٓ
innī
поистине
أَنَا
anā
я есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Муса подошёл к огню, который он заметил, то услышал зов с правой стороны от него из дерева, растущего в Священном месте рядом с горой. Это был зов Свыше: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров! Никто не заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Меня. Я - Творец миров, их Защитник, Хранитель и Наставник обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Муса подошел к огню, который увидел, Господь его ﷻ, воззвал к нему с правой стороны долины относительно дерева, которое Аллах сделал благословенным, посредством Своего разговора с Мусой словами: «О Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь всех творений.
Аят 30 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 389 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.