Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!»
Перевод: Абу Адель
Раббым! Маған берген нығметіңе серт! Енді күнәкарларға жәрдем етпеймін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Раббым! Маған берген игілігің үшін енді қылмыскерлерге ешқашан жақтасушы болмаймын», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
بِمَآ
bimā
потому что
أَنۡعَمۡتَ
anʿamta
ты иметь милость
عَلَيَّ
ʿalayya
меня
فَلَنۡ
falan
так не
أَكُونَ
akūna
я завещание быть
ظَهِيرٗا
ẓahīran
a supporter
لِّلۡمُجۡرِمِينَ
lil'muj'rimīna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал, смиренно и богобоязненно обращаясь к Аллаху: "Господи, наставь меня на путь добра и поведи меня прямым путём, ибо Ты одарил меня мудростью и знанием. Если Ты меня направишь на прямой путь, я никогда не буду на стороне неверных и преступников (грешников)
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Он упомянул мольбу Мусы, в которой он сказал: «Господи! За то, что Ты облагодетельствовал меня силой, мудростью и знанием, я никогда не стану помощником грешников в их грехах».
Аят 17 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 387 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.