Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого
Перевод: Э. Кулиев
Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказала (мать Мусы) его сестре (когда бросила сундук в реку): «Следуй за ним (чтобы знать, что с ним случится)!» И она [сестра Мусы] смотрела за ним со стороны [из далека], а они [люди Фараона] и не заметили (что она является его сестрой и наблюдает за ним)
Перевод: Абу Адель
Анасы, Мұсаның әпекесіне: "Оның соңына түс" деді. Ол, олар сезбеген жақтан оны көздеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол / Мұсаның анасы / оның әпкесіне: «Оның артынан жүр»,- деді. Сонда ол оларға байқатпай, сырттай бақылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَتۡ
waqālat
и она он сказал
لِأُخۡتِهِۦ
li-ukh'tihi
to his sister
قُصِّيهِۖ
quṣṣīhi
следуйте его
فَبَصُرَتۡ
fabaṣurat
So she watched
بِهِۦ
bihi
его
عَن
ʿan
от
جُنُبٖ
junubin
a distance
وَهُمۡ
wahum
пока они
لَا
lā
сделал не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Мать Мусы сказала его сестре: "Следуй за ним, чтобы узнать, что с ним случится". Сестра наблюдала за ним со стороны, чтобы никто её не заметил. Фараон и его окружение не знали, что она его сестра
Тафсир аль-Мухтасар
Мать Мусы сказала его сестре, после того, как бросила его в реку: «Проследи за ним, чтобы узнать, что с ним сделают». [Сестра] следила за ним издалека, чтобы о ней не стало известно, а Фараон и его народ даже не подозревали, что она его сестра, и что она узнаёт вести о нем.
Аят 11 суры Аль-Касас (القصص, мекканская, 88 аятов), джуз 20, страница 386 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.