О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, Муса, поистине, Я – Аллах, Величественный, Мудрый
Перевод: Абу Адель
Әй Мұса! Рас Мен тым үстем, хикмет иесі Алламын
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұса! Ақиқатында, Мен бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһпын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о! Муса
إِنَّهُۥٓ
innahu
поистине
أَنَا
anā
я есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
О Муса, Я - Аллах - единственный, кто достоин поклонения, Всепобеждающий, Тот, который расставляет всё по своим местам
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал ему: «О Муса! Поистине, это – Я – Аллах, Могущественный, Которого никто не способен преодолеть, Мудрый в Моем творении, предопределении и предписании законов».
Аят 9 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 377 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.