man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūna
Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кто (в тот день) придет (к своему Господу) с хорошим [с Верой, Единобожием и праведными деяниями], тому (будет дано) еще лучшее (чем это) [Рай] и они (будут) в тот день от всякого страха в безопасности
Перевод: Абу Адель
Кім бір жақсылық келтірсе, оған одан жақсы сыйлық бар. Әрі олар қиямет күнінің қорқынышынан аман болады
Аударма: Халифа Алтай
Кім жақсы амалымен келсе, оған одан қайырлысы беріледі әрі олар сол күннің үрейінен аман болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
кто бы ни
جَآءَ
jāa
приходит
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
с добро
فَلَهُۥ
falahu
затем для его
خَيۡرٞ
khayrun
завещание быть лучше
مِّنۡهَا
min'hā
чем это
وَهُم
wahum
и они
مِّن
min
от
فَزَعٖ
fazaʿin
(the) terror
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
тот день
ءَامِنُونَ
āminūna
(will be) safe
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждому, кто вершил в земном мире добрые деяния: верил в Аллаха и искренне повиновался Ему - будет величайшая награда за эти деяния. Эти благочестивые, верующие в Судный день будут в безопасности от всякого ужаса и страха
Тафсир аль-Мухтасар
Того, кто явится в Судный день с верой и праведными деяниями, ожидает Рай, и они будут в безопасности, ибо Аллах избавит их от страха Судного дня.
Аят 89 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 385 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.