Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют
Перевод: Э. Кулиев
Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не печалься (о, Пророк) за них [за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе)
Перевод: Абу Адель
Оларға күйінбе де олардың айлакерліктеріне тарылма
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар үшін күйінбе және олардың айла-шарғыларынан сығылма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَحۡزَنۡ
taḥzan
печальтесь
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
над их
وَلَا
walā
и не
تَكُن
takun
быть
فِي
fī
в
ضَيۡقٖ
ḍayqin
distress
مِّمَّا
mimmā
от что
يَمۡكُرُونَ
yamkurūna
они козни
Тафсир аль-Мунтахаб
Не огорчайся (о Мухаммад!), что неверные не последовали за тобой. Ведь твоё дело лишь увещевать. Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из-за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах - твой сторонник и помощник
Тафсир аль-Мухтасар
Не печалься из- за того, что многобожники отворачиваются от твоего призыва, и пусть их козни не стесняют твою грудь, ибо Аллах поможет тебе против них.
Аят 70 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 383 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.