laqad wuʿid'nā hādhā naḥnu waābāunā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов»
Перевод: Э. Кулиев
Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде. Это (обещание) – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»
Перевод: Абу Адель
Расында осы құқай бізге де бұрынғы аталарымызға да жасалды. Негізінде бұл бұрынғылардьің аңызынан басқа еш нәрсе емес
Аударма: Халифа Алтай
Бұл бізге және аталарымызға бұрын да уәде етілген еді. Бұл - бұрынғылардың аңыз-ертегілері ғана»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَدۡ
laqad
непременно
وُعِدۡنَا
wuʿid'nā
мы иметь был обещано
هَٰذَا
hādhā
этот
نَحۡنُ
naḥnu
мы
وَءَابَآؤُنَا
waābāunā
и наш предки
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
إِنۡ
in
не
هَٰذَآ
hādhā
есть этот
إِلَّآ
illā
кроме
أَسَٰطِيرُ
asāṭīru
tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Мухаммад нам это обещал так же, как посланники до него обещали нашим отцам и предкам раньше. Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых
Тафсир аль-Мухтасар
Нам и нашим отцам прежде было обещано, что нас всех воскресят, но мы не видим, что это обещание сбылось. Обещанное нам всем – лишь легенды древних народов, которые они занесли в свои писания».
Аят 68 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 383 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.