Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник): «Хвала Аллаху, и мир (и безопасность) (от Него) (да пребудет) над Его рабами, которых Он избрал (для донесения Истины) [над всеми пророками]! Аллах лучше ли или те, которых вы (о, многобожники) приобщаете (Ему) в сотоварищи [ложные божества]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Барлық мақтау Аллаға лайық. Және сәлем Алланың таңдаулы құлдарына лайық. Алла жақсы ма? Немесе қосқан ортақтары жақсы ма?",- деп сұра
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Барлық мақтау Аллаһқа! Әрі Оның таңдаған құлдарына сәлам / амандық / болсын! Аллаһ жақсы ма, не сендердің Оған серік етіп қосқандарың ба?»- деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلِ
quli
скажи
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
все хвала быть
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах
وَسَلَٰمٌ
wasalāmun
и мир быть
عَلَىٰ
ʿalā
на
عِبَادِهِ
ʿibādihi
его рабы
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кого
ٱصۡطَفَىٰٓۗ
iṣ'ṭafā
он имеет избранный
ءَآللَّهُ
āllahu
есть Аллах
خَيۡرٌ
khayrun
лучше
أَمَّا
ammā
или что
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
они придают в сотоварищи с его
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!): "Я благодарен Аллаху и восхваляю Его Единого. Да будет мир над Его рабами, которых Он избрал посланцами!" Скажи, о пророк, многобожникам: "Кому лучше поклоняться - Аллаху Единому или идолам, которые не могут принести ни вреда, ни блага
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о посланник: «Хвала Аллаху за Его блага и за защиту сподвижников пророка ﷺ от Его наказания, которым Он наказывал народы Лута и Салиха ». Аллах – Бог, достойный поклонения, в руках Которого находится власть над всякой вещью, лучше ли же божества, которым поклоняются многобожники, и которые не способны принести пользу или причинить вред?!
Аят 59 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 20, страница 382 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.