Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это
Перевод: Э. Кулиев
Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (напомни) (о, Мухаммад) (людям) (о пророке) Лута, как сказал он своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите [знаете] (о том, насколько мерзко это деяние)
Перевод: Абу Адель
Лұт (Ғ.С.) ты да жібердік. Сол уақытта еліне: "Сендер көре тұра арсыздық істейсіңдер ме?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ Лұт та өз еліне: «Сендер өздерің көре тұрып, жиіркенішті іс істейсіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلُوطًا
walūṭan
и Лут
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он он сказал
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
к его люди
أَتَأۡتُونَ
atatūna
делать ты совершать
ٱلۡفَٰحِشَةَ
l-fāḥishata
[the] immorality
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūna
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
То же самое, о пророк, Мы сделали с пророком Лутом и его народом, скверным, нечестивым, предававшимся мерзости. Он им сказал: "О мой народ, неужели вы будете предаваться этому самому страшному и скверному греху, видя и понимая, какое мерзкое зло вы продолжаете совершать
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, Лута, который сказал своему народу, укоряя и порицая его: «Неужели вы будете совершать мерзкий поступок – и это мужеложство, в ваших сборищах открыто, видя друг друга?!»
Аят 54 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 381 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.