В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали
Перевод: Э. Кулиев
В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А было в городе (аль-Хиджр) (где жил пророк Салих) девять человек, которые на земле сеяли беспорядок [неверие и грехи], и (ничего) не улучшали [ничего хорошего они не делали]
Перевод: Абу Адель
Қалада жер жүзінде бұзақылық істеп, түзушілік істемейтін тоғыз кісі бар еді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сол қалада тоғыз кісі бар еді. Олар жер бетінде / елінде / бұзық іс таратып, еш нәрсе түзетпейтін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَانَ
wakāna
и были
فِي
fī
в
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
город
تِسۡعَةُ
tis'ʿatu
nine
رَهۡطٖ
rahṭin
family heads
يُفۡسِدُونَ
yuf'sidūna
они были распространил нечестие
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَلَا
walā
и не
يُصۡلِحُونَ
yuṣ'liḥūna
reforming
Тафсир аль-Мунтахаб
В городе, где жил Салих, среди людей было девять предводителей - скверных нечестивцев, которые творили нечестие своими высказываниями и рассуждениями, распространяя их по земле, и не творили добра
Тафсир аль-Мухтасар
И в городе «аль-Хиджр» было девять мужей, которые сеяли нечестие на земле своим неверием и грехами, и не улучшали ее [землю] верой и праведными деяниями.
Аят 48 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 381 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.