waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу
Перевод: Э. Кулиев
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И удерживало ее (от веры в Аллаха и покорности только Ему) то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного [она выросла среди неверующих]
Ал, оны / ол әйелді иманнан / Аллаһтан өзге табынғандары тосқан еді. Анығында, ол кәпір елден болатын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَصَدَّهَا
waṣaddahā
And has averted her
مَا
mā
что
كَانَت
kānat
она обычно к
تَّعۡبُدُ
taʿbudu
поклоняйтесь
مِن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
إِنَّهَا
innahā
поистине она
كَانَتۡ
kānat
был
مِن
min
от
قَوۡمٖ
qawmin
люди
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
кто не веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
То, чему царица поклонялась - солнцу и другим божествам - вместо Аллаха, отвратило её от поклонения Аллаху. Ведь она была из неверного народа
Тафсир аль-Мухтасар
И то, чему она поклонялась вместо Аллаха, следуя за своим народом, отвратило ее от единобожия Аллаха. Поистине, она принадлежала к народу, неверующему в Аллаха, и была неверующей, подобно им.
Аят 43 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 380 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.