qāla yāayyuhā l-mala-u ayyukum yatīnī biʿarshihā qabla an yatūnī mus'limīna
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Сулайман) сказал (тем джиннам и людям, которых Аллах подчинил ему): «О, знать! Кто из вас принесет ко мне ее трон, прежде чем они придут ко мне покорными?»
Перевод: Абу Адель
Әй бастықтар! Олар маған бой ұсынып, келуден бұрын, оның тақтын маған қайсының әкелесіңдер?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Сүлеймен / : «Ей, уәзірлер! Олар маған бойсұнып келуден бұрын, оның тағын маған қайсыларың алып келе аласыңдар?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلۡمَلَؤُاْ
l-mala-u
знать
أَيُّكُمۡ
ayyukum
который ты
يَأۡتِينِي
yatīnī
завещание приведите меня
بِعَرۡشِهَا
biʿarshihā
её Трон
قَبۡلَ
qabla
прежде
أَن
an
тот
يَأۡتُونِي
yatūnī
они приходят к меня
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
(in) submission
Тафсир аль-Мунтахаб
Сулайман, обратившись к тем, кого по воле Аллаха он покорил из людей и джиннов, сказал, что он хочет совершить удивительное дело, чтобы застать царицу врасплох. Он сказал им: "Кто из вас может принести мне её великий трон, до того как они (царица и её народ) прибудут ко мне покорными и послушными
Тафсир аль-Мухтасар
Сулейман u сказал, обращаясь к знати из числа своих подданных: «О знать! Кто из вас принесет мне трон ее власти раньше, чем они явятся покорно?»
Аят 38 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 380 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.