27:23 джуз 19 · стр. 379
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон
Перевод: Э. Кулиев
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, я обнаружил, (что) женщина, правит ими [сабейцами], и (из мирских благ) даровано ей все (в чем может нуждаться утвердившийся правитель), и у нее (есть) великий (царский) трон
Перевод: Абу Адель
Расында оларға патша болған бір қатын таптым. Оған әр түрлі нәрсе берілген әрі оның үлкен тақты бар." (Шахыл қызы Былқыс қатын патша еді. Б.М.К.Р)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында Оларға патшалық етіп отырған бір әйелді көрдім. Оған барлық нәрседен берілген және оның орасан үлкен тағы бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси