la-uʿadhibannahu ʿadhāban shadīdan aw laādh'baḥannahu aw layatiyannī bisul'ṭānin mubīnin
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода»
Перевод: Э. Кулиев
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И когда ему стало ясно, что удод отсутствует, пророк Сулайман сказал): «Непременно, я накажу его [удода] сильным наказанием (выщипав перья), или зарежу его, или же он придет ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)»
Перевод: Абу Адель
Әлбетте оны қатты қинаймын не оны бауыздаймын. Немесе маған бір ашық дәлел келтірсін
Аударма: Халифа Алтай
Сөзсіз, мен оны қатты азаппен қинаймын немесе оны бауыздаймын, не ол маған / үзірі үшін / анық бір дәлел келтірсін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
la-uʿadhibannahu
я завещание поистине наказать его
عَذَابٗا
ʿadhāban
с наказание
شَدِيدًا
shadīdan
суровый
أَوۡ
aw
или
لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ
laādh'baḥannahu
I will surely slaughter him
أَوۡ
aw
unless
لَيَأۡتِيَنِّي
layatiyannī
он приведите меня
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'ṭānin
причина
مُّبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия
Тафсир аль-Мухтасар
Когда он убедился в том, что [удод] отсутствует, то сказал: «Я непременно подвергну его суровому наказанию, или же зарежу его в наказание за то, что он отсутствует, либо он приведет мне ясный довод, оправдывающий его отсутствие».
Аят 21 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 378 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.