waḥushira lisulaymāna junūduhu mina l-jini wal-insi wal-ṭayri fahum yūzaʿūna
И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки
Перевод: Э. Кулиев
И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И были собраны к (пророку) Сулайману его войска (которые состояли) из джиннов, людей и птиц (чтобы воевать против тех, кто не покорен Аллаху), и они [войска] имели строгий порядок
Перевод: Абу Адель
Сүлеймөн (Ғ.С.) нің жыннан, адамдардан, құстардан әскерлері жиналды. Сонда олар толық басқарылуда еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде / тізіліп / оның алдына жиналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحُشِرَ
waḥushira
и были собран
لِسُلَيۡمَٰنَ
lisulaymāna
for Sulaiman
جُنُودُهُۥ
junūduhu
his hosts
مِنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
l-jini
джинны
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
и мужчины
وَٱلطَّيۡرِ
wal-ṭayri
и птицы
فَهُمۡ
fahum
и они
يُوزَعُونَ
yūzaʿūna
(were) set in rows
Тафсир аль-Мунтахаб
К Сулайману были собраны все воинства его: из джиннов, людей и птиц. Они были разделены на отряды: одни стояли в авангарде и ждали, пока другие не догонят их, чтобы стать организованной армией под предводительством Сулаймана
Тафсир аль-Мухтасар
Для Сулеймана была собрана армия из числа людей, джиннов и птиц, и они [Сулейман и его армия] направлялись, соблюдая порядок.
Аят 17 суры Ан-Намль (النمل, мекканская, 93 аятов), джуз 19, страница 378 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.