Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну
Перевод: Э. Кулиев
Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Благословен (Аллах), Который устроил в небе созвездия и устроил там светильник [Солнце] и сияющий месяц
Перевод: Абу Адель
Сондай мол игілік иесі Алла, аспандагы жұлдыздардың орнын жаратып, онда бір жарық (күн) және сәуле беруші айды жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Аса Берекелі Ол, аспанда шоқжұлдыздарды орнатты, әрі онда шырақ / күн / және сәулеленген айды жасады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَبَارَكَ
tabāraka
благословенный есть он
ٱلَّذِي
alladhī
кто
جَعَلَ
jaʿala
имеет поместил
فِي
fī
в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the skies
بُرُوجٗا
burūjan
constellations
وَجَعَلَ
wajaʿala
и имеет поместил
فِيهَا
fīhā
в нём
سِرَٰجٗا
sirājan
a lamp
وَقَمَرٗا
waqamaran
и луна
مُّنِيرٗا
munīran
shining
Тафсир аль-Мунтахаб
Да возвысится Милостивый и увеличится Его благость! Он создал звёзды на небесах, и каждой определил орбиту, по которой она движется. Из звёзд Он создал солнце - сверкающий светильник - и луну, дающую свет
Тафсир аль-Мухтасар
Благословен Тот, Кто установил на небе положение для звезд и планет, установил в нем солнце, излучающий свет, и луну, освещающую землю отражением света солнца.
Аят 61 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.