Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов
Перевод: Э. Кулиев
Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И полагайся на Наиживейшего [на Аллаха], Который (никогда) не умирает, и восславляй Его, вознося хвалу Ему. И довольно Его [Аллаха], как знающего грехи Своих рабов, –
Перевод: Абу Адель
Сондай еш өлмейтін тірі Аллаға тәуекел ет. Оны дәріптей мақта. Ол құлдарының күнәларынан хабар алуға жетіп асады
Аударма: Халифа Алтай
Ешқашан өлмейтін, мәңгі Тіріге / әл-Хаййға / жүгініп, Оған ісіңді тапсыр / тәуекел ет / және Оған мақтаулар айтып, / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріпте. Ал құлдарының күнәларын білуде Ол / Оның Өзі / жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
и положите твой доверие
عَلَى
ʿalā
в
ٱلۡحَيِّ
l-ḥayi
the Ever-Living
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
لَا
lā
делает не умереть
يَمُوتُ
yamūtu
делает не умереть
وَسَبِّحۡ
wasabbiḥ
и прославляйте
بِحَمۡدِهِۦۚ
biḥamdihi
с его хвала
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно есть
بِهِۦ
bihi
он
بِذُنُوبِ
bidhunūbi
regarding the sins
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
его рабы
خَبِيرًا
khabīran
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Полагайся на Аллаха Живого, который никогда не умрёт, восхваляй Его, Всемогущего, Безупречного и прославляй с признательностью за Его блага, дарованные тебе, и не обращай внимания на неверных. Ведь Аллах ведает всё о них и воздаст им за их грехи
Тафсир аль-Мухтасар
Уповай, о Посланник, во всех своих делах на Аллаха Живого, Вечного, Который никогда не умрет. Очищай Его, восхваляя Его ﷻ. Довольно того, что он ведает о грехах Своих рабов, ничто из этого не скроется от Него, и Он воздаст за них.
Аят 58 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.